УДК 930.25

УДК 930.25
ББК 79.3
З 59
©Иршат ЗИАНБЕРДИН, ©Марзия СУЛТАНБАЕВА, ©Айгуль АХМАДИЕВА.
Марзия Султанбаева прислала фотографию каменного документа, сделанного Айгуль Ахмадиевой. Документ найден в деревне Бойзе Учалинского района при планировке земли под здание, сейчас является экспонатом Бойзинского музея.

Первая сторона документа такова.

Транскрипция – «1884-нси илдэ Аилибаи Слтан аугли ауфат …».
Звучание на современном башкирском языке – «1884-нсе йылда Элебай Солтан улы уафат…».
Перевод на русский язык – «В 1884-ом году ушел в мир иной Алибай Султанов сын…».
Примечание: Числа написаны в русском летоисчислении и справа налево. Написание чисел справа налево как слов в арабской грамоте является ошибкой, однако дата верная.
Вторая сторона документа такова.

Транскрипция – «Агузи баллаh мн ал шитан алржим бсм Аллаh алрхмн (алрим)…».
Звучание на современном башкирском языке – «Агузи биллаhи мин эл шайтан ал рэжим. Бисмиллаhир рахманир рахим…».
Перевод на русский язык – «От изгнанного из рая камнями сатаны к тебе прибегаю (Всевышний). Именем господа милостивого и милосердого…».
Выоды: Данный документ оказался свидетельством (ЗАГС) о смерти Алибая Султанова сына в 1884 году.
©Иршат ЗИАНБЕРДИН,©Марзия СУЛТАНБАЕВА,©Айгуль АХМАДИЕВА.jpg165 КБjpg124 КБ