УДК 930.2: 003.071

УДК 930.2: 003.071
ББК 63.212 (2Рос=Баш)
З 59
Эпитафия села Илтабан Учалинского района
©Иршат Зианбердин и Ильшат Зарипов.
Показать ещё
Транскрипция – «…гйрзи гакбт бадайл…рухни набуд аилб Ху аррхмтиаллh у асл клуи калуа аналлаh у анаалрахман».
Звучание на современном башкирском языке – «…гайрзи (башка) гакыйбат (hоземтэ) бадаил (сэбэбтер)…рухани набуд (юклык; ярлылык) эйелеп Хозай рэхмэталлаhка вэ асылында кэлиби кэлибэ (калыблап эйткэндэ) аналлаh вэ аналрахман».
Перевод на русский язык – «…иной итог причина…духовная бедность поклоняясь Всевышнему Всепрощающему и по сути подобно сказанному миг Бога и миг Всепрощающего».
Словарь текста эпитафии.
Аналлаh – Миг Всевышнего;
Асл – суть;
Аналрахман – Миг Милостивого;
Ху – Он (один из эпитетов Всевышнего);
Бадаил – Начало; Повод; Видимая часть;
У – союз «и»;
Гакбт – Последствие; исход; Результат;
Гйрзи – 1.Обманный; Хитрый; 2. Иное; другое.
Набуд – Уничтоженный; Исчезнувший; Не существующий;
Аилб – 1. Плача; 2. Взявь; 3. Поклоняясь.
Рухни – Духовно
Клуи калуа – 1. Подобно подобному; 2. Сказанное сказанному;
©Иршат Зианбердин и Ильшат Зарипов.